12.04.2025
14:30
Monte Verità | Sala Balint
Barbara Villiger Heilig, Cathrin Kudelka, Irina Pak, Patrycia Ziolkowska
Hommage an Fleur Jaeggy
Deutsch
Simultanüber-.: Italienisch
Fleur Jaeggy ist für den deutschsprachigen Raum DIE Wiederentdeckung des Jahres und erhält im Mai den Grand Prix Literatur 2025. Eindringlich umkreist Fleur Jaeggy in ihrem Welt-Longseller Die seligen Jahre der Züchtigung (Suhrkamp Verlag, 2024) der erotisch aufgeladenen Beziehungen der jungen Frauen zwischen Aggression und Zärtlichkeit in einem Internat. Sie kleidet die Ambivalenz der Liebe und die Ekstasen des Wahns sprachlich in eine kristalline Klarheit, deren Klangfülle dem mystischen Schweigen entsteigt und mit einem Gefühl für Rhythmus verschmilzt: Das bringt Patrycia Ziolkowska mit ihrer Gabe zum Klingen, Sehnsucht und stolze Härte stimmlich zu verschmelzen.
Dieser Schatz bekommt dank der Zusammenarbeit mit der Tonhalle Zürich einen musikalischen Ausdruck. Er wird begleitet von den persönlichen Erinnerungen und überraschenden Bezügen zum Monte Verità von Barbara Villiger Heilig, einer ausgezeichneten Kennerin des Werks von Fleur Jaeggy.
Die Veranstaltung wird auch auf unserer Webseite als Livestream übertragen (Simultanübersetzung online nicht verfügbar).
Biographien
Barbara Villiger Heilig, geboren 1959, studierte Romanistik in Zürich und Italien. Nach der Promotion arbeitete sie als Verlagslektorin, Übersetzerin und freie Journalistin, bis sie 1991 in die Feuilletonredaktion der Neuen Zürcher Zeitung eintrat.
Cathrin Maria Kudelka wurde in Heidelberg geboren und erhielt ihren ersten Geigenunterricht im Alter von vier Jahren bei Helge Thelen. Mit 15 wurde sie Schülerin von Prof. Wolfgang Marschner an der Musikhochschule Freiburg und absolvierte später ein Solistenstudium, das sie 2004 an der Musik-Akademie Basel abschloss. Als Preisträgerin renommierter internationaler Wettbewerbe wie La musique du monde in Paris, dem Max-Reger-Wettbewerb in Sondershausen, dem Louis-Spohr-Wettbewerb in Freiburg und dem Orpheus-Wettbewerb in Zürich gründete sie zusammen mit Aurélie Banziger-Dinerchtein die Violinschule Die Zaubergeige in Zürich und ist seit 2005 festes Mitglied des dortigen Tonhalle-Orchesters.
Irina Pak, 1986 als Kind einer koreanischen Familie in Nowosibirsk geboren, studierte in Zürich und ist Geigerin und künstlerische Innovatorin. Sie spielt eine erste Violine im Tonhalle-Orchester Zürich und ist als Solistin zusammen mit Spitzenorchestern in renommierten Konzertsälen aufgetreten. Als Gründerin und künstlerische Leiterin des Vereins More Than Classic schafft sie einzigartige musikalische Erlebnisse, die Musik, Kunst, Sport und Technologie miteinander verbinden.
Patrycia Ziolkowska spielte u.a. am Burgtheater Wien, der Schaubühne Berlin, dem Schauspiel Frankfurt, dem Schauspielhaus und dem Thalia Theater in Hamburg, dem Schauspielhaus Zürich sowie bei den Salzburger Festspielen. Sie ist in Filmen wie Solino (2002), Auf der anderen Seite (2007), The Cut (2014), Spätwerk (2018), Die Luft, die wir atmen (2021) zu sehen und wurde mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt. 2022 erhielt Sie den Gertrud-Eysoldt-Ring.
Die in Zürich geborene und in der Schweiz aufgewachsene Autorin Fleur Jaeggy erhielt 2024 den 42. Gottfried-Keller-Preis 2024.
In ihren auf Italienisch verfassten Romanen – von Die seligen Jahre der Züchtigung (Suhrkamp, 2024) bis zu Proleterka (Suhrkamp, 2024) – sowie Erzählungen Ich bin der Bruder von XX (Suhrkamp, 2024) aber auch Essays verbindet sie den heimatlichen Echoraum mit der europäischen Erzähltradition. Sie lebt in Mailand und war mit dem Adelphi-Verleger Roberto Calasso verheiratet.