13.04.2025
14:00
Monte Verità | Sala Balint

Matteo Terzaghi, Peter Weber

Trans-Gottardo: un dialogo letterario
italiano, tedesco
Trad. simultanea: tedesco, italiano

Matteo Terzaghi parte dal locale e dal quotidiano per illuminare, attraverso i dettagli, questioni universali con l’ossessività tipica degli «orologiai pazzi», come a detta di Peter Weber se ne incontra spesso proprio nella letteratura svizzera.

L’incontro potrà essere seguito anche in diretta streaming sul nostro sito (traduzione simultanea non disponibile online).

Biografie

Matteo Terzaghi (Bellinzona, 1970) ha pubblicato con Quodlibet i libri tra narrativa e saggistica Ufficio proiezioni luminose (Quodlibet, 2013), La Terra e il suo satellite (Quodlibet, 2019) e Il manuale del fosforo e dei fiammiferi (Quodlibet, 2024), tutti tradotti o in corso di traduzione in varie lingue. Nel 2024 gli è stato assegnato il Premio speciale della Fondazione Martin Bodmer (Premio Gottfried Keller). Tra le numerose pubblicazioni realizzate in collaborazione con artisti e fotografi, segnaliamo: Gotthard Super Express (con Peter Weber e Laurence Bonvin, Humboldt Books, 2015), Pensieri e fantasticherie su un paesaggio di Markus Raetz (Edizioni Periferia, 2021) e Armand Schulthess. Livres de mysique (Edizioni Sottoscala e Fondazione Monte Verità, 2023). 

Peter Weber, nato nel 1968 e cresciuto a Wattwil nel cantone San Gallo, vive a Zurigo. Nel 1993 è uscito il suo primo romanzo Der Wettermacher, nel 2002 Bahnhofsprosa, nel 2007 Die melodielosen Jahre, e nel 2020 Pilzbox nel volume Dunkelkammern (tutti pubblicati da Suhrkamp Verlag, Berlino). In traduzione italiana sono usciti, tra gli altri, nel 1997 Il mago del tempo (Costa&Nolan, Milano) e nel 2015 La polifresa. Ticinocittà (Humboldt Books, Milano) all’interno del volume Gotthard Super Express, curato insieme a Matteo Terzaghi. Ha vissuto per lunghi periodi a Istanbul.